Osvrt – Dajana Lazarević

VIDICI JEDNOG BELORUSA – BELOSRBINA

Naučna monografija prof. dr Ivana Čarote na srpskom jeziku

ISSN 2334-9417 (Online)

Vidici jednog Belorusa – Belosrbina – Eseji i studije / prof. dr Ivan Čarota ; prevela s beloruskog Dajana Lazarević. – Beograd : Institut za političke studije, 2023.

U izdanju Instituta za političke studije u Beogradu ovog proleća je izašla nova naučna monografija: „Vidici jednog Belorusa – Belosrbina“ prof. dr Ivana Čarote. Knjiga je prevedena sa beloruskog jezika i objavljena u čast jubilarnog 70. rođendana čuvenog beloruskog slaviste i srbiste.

Ivan A. Čarota, eseji i studije

Knjiga je podeljena na četiri simbolične celine, koje sadrže po nekoliko naučnih članaka: Beloruska književna reč, Nacionalna svest Belorusa, Belorusko-srpski odnosi u istoriji, Srpski filozofi verni Belorusiji. Zanimljivo je da nakon njih slede čestitke srpskih prijatelja i saradnika prof. dr Ivanu Čaroti povodom jubileja, biografija autora, kao i album sa fotografijama koji prati život profesora od studentskih dana do danas.

Zašto je značajna ova knjiga? Po mišljenju dr Zorana Miloševića, trenutno v.d. direktora Instituta za političke studije u Beogradu, beloruska nacionalna misao je izuzetno malo zastupljena u srpskoj politikologiji, o njoj se malo govori i malo zna, tako da je ova knjiga ključna u međusobnom upoznavanju. S obzirom na to da je knjiga obuhvatila sva bitna pitanja u pogledu beloruske kulture, nacionalne svesti, istorijskih i savremenih odnosa, njen značaj je veliki u međusobnom upoznavanju i proširivanju odnosa između dva bratska naroda koja su često delila istu ili vrlo sličnu istorijsku sudbinu. Tek će se u budućnosti pokazati pravi potencijal i značaj ove knjige koja će biti od presudnog značaja stručnjacima proučavaocima veza između Belorusije i Srbije.

O autoru koji je 50 godina svog života posvetio Srbima i Srbiji, da li je potrebno dodatno govoriti ili njegova višedecenijska žrtva govori sama o sebi? Skromni naučnik i profesor Beloruskog državnog univerziteta se nikada ne hvali i ne ističe svoje uspehe i nagrade, a činjenica je da je nosilac najviših državnih i crkvenih nagrada Srbije, Belorusije, Ruske Federacije. Najnoviji u nizu je Orden Svete Pravedne Sofije koji je dodelio prof. Čaroti Beloruski egzarhat Ruske pravoslavne crkve 14. decembra 2022. godine. Orden je uručio Mitropolit Minski i Zaslavski Venijamin, Patrijarški egzarh sve Belorusije.

Knjiga je odmah po izlasku zainteresovala naučnu čitalačku publiku i distribuirana je u sve krupnije naučne biblioteke. Prezentovana je i pred predstavnikom Ambasade R. Belorusije u Srbiji, savetnikom ambasadora Vadimom Mihajlovim 29. marta na Institutu za političke studije. Knjigu i svoje poglede na belorusko-srpske veze tom prilikom su predstavili dr Zoran Milošević i dr Miša Stojadinović.

Kako se u Minsku uvek rado dočekuju profesori i stručnjaci iz Srbije i obrnuto, očekuju se i prezentacije ove knjige na naučnim konferencijama. Ne sumnjamo u uspešnost i pozitivan uticaj iste.

Dajana Lazarević, prevodilac i autorka osvrta

Izvor: Autorka osvrta